1
00:00:03,712 --> 00:00:05,839
<i>Sebelumnya, Yang Mulia...</i>

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,425
<i>Ini cukup umum
untuk individu yang dipenjara</i>

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,927
<i>untuk mempertanyakan apakah dia punya
apa pun untuk hidup.</i>

4
00:00:10,927 --> 00:00:14,180
<i>Kau menderita
kerugian yang tak terbayangkan.</i>

5
00:00:22,939 --> 00:00:23,732
<i>Ya?</i>

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,525
<i>Bukan itu
pukulan yang dikenai sanksi terhadap putra Anda.</i>

7
00:00:25,525 --> 00:00:28,028
<i>Penembaknya adalah anggota
dari Desire, bukan?</i>

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,363
<i>Jangan jadikan ini masalah
perang habis-habisan.</i>

9
00:00:31,906 --> 00:00:33,283
Jatuhkan, bajingan.</i>

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,036
<i>Bagaimana kalau kita kembali
ke Kesembilan Bawah</i>

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,287
<i>dengan lebih banyak pria.</i>

12
00:00:37,287 --> 00:00:41,207
<i>Kesabaran bukanlah kelambanan.</i>

13
00:00:41,207 --> 00:00:42,500
<i>Dia hampir terbunuh.</i>

14
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
<i>Bukankah itu berhasil
menuntut pembalasan?</i>

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
<i>Tindakan itu adalah pembalasan.</i>

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,841
<i>Saya tidak memerlukan evaluasi psikis lagi.</i>

17
00:00:49,841 --> 00:00:51,217
Nama saya Olivia Delmont.</i>

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,136
<i>Saya Asisten Jaksa AS.</i>

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
<i>Penjaga!</i>

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
<i>Kau akan bicara padaku, Michael.</i>

21
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
<i>Nona Lee! Itu Eugene.</i>

22
00:00:57,849 --> 00:00:58,975
<i>A-Aku dalam masalah.
Saya butuh bantuan Anda.</i>

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,020
<i>Jadi, apa
yang akan kamu lakukan dengannya?</i>

24
00:01:02,020 --> 00:01:04,064
<i>Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini.</i>

25
00:01:04,647 --> 00:01:09,152
<i>Dengar, aku tidak tahu apa yang Adam
dan aku punya yang asli.</i>

26
00:01:09,152 --> 00:01:11,696
<i>Adam adalah pembohong yang buruk.</i>

27
00:01:11,696 --> 00:01:14,741
<i>Jadi jika dia memberitahumu itu
dia mencintaimu, maka itu benar.</i>

28
00:01:20,121 --> 00:01:22,582
<i>Ada alamatnya di sana.
Tetap pergi.</i>

29
00:01:23,958 --> 00:01:24,959
<i>Kami mendapat masalah.</i>

30
00:01:24,959 --> 00:01:28,338
<i>Adam Desiato adalah anak baptisku.</i>

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,757
<i>Aku ingin berada di sini
ketika Rudy membawa masuk pembunuhnya.</i>

32
00:01:30,757 --> 00:01:34,594
<i>Kamu pikir aku akan menyerahkannya
seorang pemuda kulit hitam ke polisi?</i>

33
00:01:34,594 --> 00:01:39,390
<i>Rudy, ini, temukan mayat lain,
yang tidak bisa bicara,</i>

34
00:01:39,390 --> 00:01:40,850
<i>dan aku memastikannya</i>

35
00:01:40,850 --> 00:01:43,061
<i>Eugene Jones adalah
tidak pernah terdengar kabarnya lagi.</i>

36
00:01:46,314 --> 00:01:49,234
<i>Bagaimana kamu mendapatkannya
Kofi Jones mencuri mobilnya?</i>

37
00:01:49,234 --> 00:01:50,860
Saya menelepon Charlie.</i>

38
00:01:50,860 --> 00:01:53,154
<i>Ini di sini...</i>

39
00:01:53,154 --> 00:01:55,573
<i>inilah akhir kariernya.</i>

40
00:01:55,573 --> 00:01:57,242
<i>Ini adalah masa penjara.</i>

41
00:01:57,242 --> 00:01:59,786
<i>Dia membantumu
di saat Anda membutuhkan.</i>

42
00:01:59,786 --> 00:02:03,456
<i>Aku menawarkanmu kesempatan
untuk membantu menjatuhkan</i>

43
00:02:03,456 --> 00:02:06,334
<i>satu-satunya ancaman terbesar
ke New Orleans</i>

44
00:02:06,334 --> 00:02:09,379
<i>untuk menebus apa yang telah kamu lakukan.</i>

45
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
<i>musik lambat dan dramatis</i>

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,632
Akhir pekan ini kamu perlu belajar.</i>

47
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
<i>Bung, bisakah kamu membantuku dengan ini?</i>

48
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
<i>Ambil satu atau dua tas?</i>

49
00:02:59,679 --> 00:03:01,389
<i>Salah satu dari kalian?</i>

50
00:03:01,389 --> 00:03:04,517
<i>Aku sudah memanaskan ovennya.
Bisakah salah satu dari kalian mengambil tas?</i>

51
00:03:04,517 --> 00:03:06,394
<i>Dapatkah seseorang membantu saya?</i>

52
00:03:06,394 --> 00:03:07,937
<i>Baiklah.
- Terima kasih.</i>

53
00:03:07,937 --> 00:03:09,522
<i>Terima kasih.
- Banyak sekali.</i>

54
00:03:09,522 --> 00:03:11,524
saya tahu. Banyak sekali.</i>

55
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
<i>Ambil satu?</i>

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,133
<i>Michael.</i>

57
00:04:30,061 --> 00:04:33,106
<i>Kapan kamu dibebaskan?</i>

58
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
<i>Pagi ini.</i>

59
00:04:34,774 --> 00:04:37,193
<i>Bagaimana caramu kembali
ke New Orleans?</i>

60
00:04:37,193 --> 00:04:39,153
<i>Naik bus.</i>

61
00:04:39,153 --> 00:04:41,781
<i>Oh, aku sedang makan
beberapa orang datang malam ini.</i>

62
00:04:43,574 --> 00:04:45,410
<i>Silakan bergabung dengan kami.</i>

63
00:04:47,412 --> 00:04:48,705
<i>Eh...</i>

64
00:04:49,872 --> 00:04:51,291
<i>Tidak, aku, um...</i>

65
00:04:52,750 --> 00:04:54,294
<i>Aku hanya lelah.</i>

66
00:05:11,519 --> 00:05:13,229
<i>Kamu beruntung aku ada di rumah.</i>

67
00:05:13,229 --> 00:05:14,981
<i>Badan legislatif sedang bersidang,</i>

68
00:05:14,981 --> 00:05:18,318
<i>tapi aku ingin keluar
Baton Rouge selama beberapa hari.</i>

69
00:05:21,362 --> 00:05:23,990
<i>Ada perlengkapan mandi
di kamar mandi.</i>

70
00:05:28,202 --> 00:05:29,495
<i>Apakah ada hal lain yang Anda perlukan?</i>

71
00:05:29,495 --> 00:05:31,706
<i>Uh.... Eh, tidak.</i>

72
00:05:32,290 --> 00:05:35,752
<i>Harus kuakui, setelah satu tahun
keheningan radio</i>

73
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
<i>Aku terkejut melihatmu.</i>

74
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
<i>Aku tidak menginginkannya
menjadi beban lagi.</i>

75
00:05:39,797 --> 00:05:41,341
Ya.</i>

76
00:05:41,341 --> 00:05:43,509
<i>Jadi, aku menerimanya
kamu tidak akan tinggal lama?</i>

77
00:05:44,677 --> 00:05:45,928
<i>Tidak.</i>

78
00:05:47,388 --> 00:05:48,681
<i>Bagus.</i>

79
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
<i>musik yang lembut dan sedih</i>

80
00:06:08,493 --> 00:06:10,703
<i>musik yang dalam dan melankolis</i>

81
00:06:34,852 --> 00:06:39,899
<i>Musim panas</i>

82
00:06:42,110 --> 00:06:45,446
<i>Dan yang hidup</i>

83
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
<i>Mudah</i>

84
00:06:51,828 --> 00:06:56,249
<i>Ikan melompat</i>

85
00:06:58,167 --> 00:07:03,172
<i>Dan kapasnya tinggi</i>

86
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
<i>Oh, ayahmu kaya</i>

87
00:07:13,641 --> 00:07:16,102
<i>Dan ibumu</i>

88
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
<i>Cantik</i>

89
00:07:24,277 --> 00:07:28,948
<i>Diamlah, sayang</i>

90
00:07:29,866 --> 00:07:33,327
<i>Jangan</i>

91
00:07:33,327 --> 00:07:36,581
<i>Kamu menangis</i>

92
00:07:47,633 --> 00:07:49,802
<i>Kamu bisa bernyanyi untukku sepanjang malam.</i>

93
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
<i>Jadi tinggallah sebentar.</i>

94
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Tidak, saya harus bekerja.</i>

95
00:07:56,309 --> 00:07:58,853
<i>Apa gunanya menjadi bos
jika Anda tidak bisa mengambil cuti malam?</i>

96
00:07:58,853 --> 00:08:00,271
<i>Yah, kamu tahu program pensiunku</i>

97
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
<i>sedikit lebih baik dari kebanyakan orang.
-</i>

98
00:08:01,981 --> 00:08:06,611
<i>Kalau begitu, kurasa kita akan melakukannya
untuk mengerjakan beberapa PTO tambahan.</i>

99
00:08:06,611 --> 00:08:08,613
<i>Agar aku bisa terus menemuimu.</i>

100
00:08:08,613 --> 00:08:10,323
<i>Oh, kamu akan menemuiku
masih banyak lagi.</i>

101
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
<i>Oh ya? Kenapa begitu?</i>

102
00:08:14,035 --> 00:08:15,661
<i>Klub akan menjadi milikku.</i>

103
00:08:15,661 --> 00:08:18,080
<i>Benarkah?</i>

104
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
<i>Ya.</i>

105
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
<i>Ya.
- Kamu harus pergi?</i>

106
00:08:30,676 --> 00:08:32,094
<i>Jangan seperti itu.</i>

107
00:08:32,094 --> 00:08:33,763
<i>Bagaimana seharusnya aku menjadi?
- Mm-mm.</i>

108
00:08:33,763 --> 00:08:35,348
<i>Jangan seperti itu.</i>

109
00:08:40,019 --> 00:08:42,063
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

110
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
<i>Oke.</i>

111
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Tujuh OD dalam satu malam.</i>

112
00:08:52,907 --> 00:08:55,493
<i>Dua orang tewas.
- Ini produk yang buruk.</i>

113
00:08:55,493 --> 00:08:56,911
<i>Oh, menurutmu?</i>

114
00:08:56,911 --> 00:08:58,246
Mereka memotongnya dengan fentanil.</i>

115
00:08:58,246 --> 00:09:01,165
<i>Menggunakan tangan yang berat
dan tidak berkata apa-apa.</i>

116
00:09:06,587 --> 00:09:08,130
<i>Jadi?</i>

117
00:09:09,632 --> 00:09:11,217
<i>Apa yang ingin kamu lakukan?</i>

118
00:09:13,594 --> 00:09:15,054
<i>Tarik.</i>

119
00:09:15,054 --> 00:09:16,639
<i>Apa yang harus kita lakukan
tiga kilo kotoran itu</i>

120
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
<i>kita tidak bisa menjualnya?
- Temukan bajingan Tony itu</i>

121
00:09:18,641 --> 00:09:20,893
<i>itu membuat kita menjual omong kosong itu
dan dapatkan pengembalian dana.</i>

122
00:09:20,893 --> 00:09:23,563
<i>Jika dia tidak bisa berbuat baik,</i>

123
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
<i>mulai melakukan pelanggaran sampai dia melakukannya.</i>

124
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
Hai.</i>

125
00:09:32,905 --> 00:09:35,157
<i>Aku tidak punya apa-apa untuk bergerak.</i>

126
00:09:36,951 --> 00:09:38,494
<i>Izinkan saya menelepon.</i>

127
00:09:40,496 --> 00:09:42,081
Saya tidak bisa berjalan melewati kamar lamanya</i>

128
00:09:42,081 --> 00:09:43,583
<i>tanpa memikirkan dia.</i>

129
00:09:45,626 --> 00:09:48,588
<i>Betapa terlambatnya dia
tidur di hari-hari ini?</i>

130
00:09:48,588 --> 00:09:50,923
<i>Masalah apa yang akan dia timbulkan
masuk ke?</i>

131
00:09:52,550 --> 00:09:55,344
<i>Aku pun demikian terhadap Ibu.</i>

132
00:09:55,344 --> 00:09:58,264
<i>Aku menempuh perjalanan jauh untuk pulang
dari pekerjaan hanya untuk menghindari</i>

133
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
<i>lingkungan lamanya.
-</i>

134
00:10:02,184 --> 00:10:04,437
<i>Jika kamu punya sesuatu
untuk mengatakan, Gina,</i>

135
00:10:04,437 --> 00:10:06,147
<i>kami akan senang padamu
untuk berkontribusi.</i>

136
00:10:06,147 --> 00:10:09,859
<i>Aku hanya tidak melihat manfaatnya
dalam rengekan kolektif.</i>

137
00:10:09,859 --> 00:10:11,986
<i>Kamu tidak harus berada di sini.</i>

138
00:10:11,986 --> 00:10:14,030
<i>Tapi bagaimana aku mengisinya
Kamis malamku</i>

139
00:10:14,030 --> 00:10:16,324
<i>jika aku tidak mendengarkannya
seorang wanita dewasa berbicara terus menerus</i>

140
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
<i>tentang kehilangan ibunya?</i>

141
00:10:18,993 --> 00:10:22,038
<i>Kita semua kehilangan orang
yang dekat dengan kita.</i>

142
00:10:22,038 --> 00:10:24,332
<i>Anakku meninggal, sama sepertimu.</i>

143
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
<i>Mungkin kamu belum siap</i>

144
00:10:25,833 --> 00:10:28,169
<i>mengakui rasa sakit kami
persis sama.</i>

145
00:10:28,169 --> 00:10:29,837
<i>Putramu adalah seorang pecandu heroin</i>

146
00:10:29,837 --> 00:10:32,381
<i>yang sangat pemarah
pada menghancurkan hidupnya.</i>

147
00:10:32,381 --> 00:10:36,636
<i>Rocco-ku adalah malaikat,
dan dia diambil dariku.</i>

148
00:10:38,012 --> 00:10:40,389
<i>Bolehkah aku bertanya mengapa kamu hadir
pertemuan ini?</i>

149
00:10:41,682 --> 00:10:44,644
<i>Putriku menyarankan
Saya mempunyai masalah kemarahan.</i>

150
00:10:44,644 --> 00:10:46,187
<i>Ya.</i>

151
00:10:46,187 --> 00:10:48,105
<i>Mungkin iya.
- Oh, persetan denganmu.</i>

152
00:11:05,331 --> 00:11:06,957
<i>Ini dia.
- Terima kasih.</i>

153
00:11:06,957 --> 00:11:08,542
<i>Sama-sama, Nona Baxter.</i>

154
00:11:51,877 --> 00:11:53,879
<i>Apa yang kamu lakukan?
-</i>

155
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
<i>Aku tidak menyadarinya
kamu masih di sini.</i>

156
00:12:01,429 --> 00:12:02,805
<i>Itu adalah malam yang panjang.</i>

157
00:12:02,805 --> 00:12:04,724
<i>Aku baru saja akan menggunakannya
mandimu.</i>

158
00:12:04,724 --> 00:12:07,351
<i>Uap di punyaku rusak.
Maafkan aku...</i>

159
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
<i>Tidak apa-apa. Bantulah dirimu sendiri.</i>

160
00:12:23,200 --> 00:12:25,161
<i>Aku akan menjadikan diriku langka.</i>

161
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
<i>musik yang tenang dan sedih</i>

162
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
</i>

163
00:13:24,678 --> 00:13:27,431
Bagaimana, eh, konseling duka?</i>

164
00:13:29,350 --> 00:13:31,143
<i>Saya tidak ingin membicarakan hal itu.</i>

165
00:13:37,358 --> 00:13:40,569
<i>Apakah kamu akan pergi
ke hotel hari ini?</i>

166
00:13:41,570 --> 00:13:43,155
<i>Mm-hmm.</i>

167
00:13:45,866 --> 00:13:47,743
Mungkin Anda akan melihat Fia?</i>

168
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
<i>Apakah ini sudah bulan biru?</i>

169
00:13:51,121 --> 00:13:53,374
<i>Aku melihatnya tadi malam.</i>

170
00:13:54,333 --> 00:13:56,043
<i>Apa yang dia katakan?</i>

171
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
<i>Oh, benar
muak dengan sikapnya.</i>

172
00:14:00,756 --> 00:14:02,758
<i>Dia sedang menghukum kita sekarang.</i>

173
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
Kami tidak melakukan apa pun padanya!</i>

174
00:14:06,512 --> 00:14:09,890
<i>Carlo, ya, ya
berbicara dengan Fia baru-baru ini?</i>

175
00:14:09,890 --> 00:14:12,059
<i>Beberapa hari yang lalu.</i>

176
00:14:12,059 --> 00:14:14,103
<i>Baiklah, ibumu dan aku
telah memberinya</i>

177
00:14:14,103 --> 00:14:15,479
<i>semua yang dia minta.</i>

178
00:14:15,479 --> 00:14:17,815
<i>Sudah waktunya untuknya
untuk kembali ke keluarga ini.</i>

179
00:14:17,815 --> 00:14:20,109
<i>Tolong bicara dengannya?</i>

180
00:14:20,109 --> 00:14:21,402
<i>Mm-hmm.</i>

181
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
<i>Michael Desiato adalah
keluar dari penjara.</i>

182
00:14:36,667 --> 00:14:38,627
<i>musik yang intens</i>

183
00:15:13,287 --> 00:15:15,164
<i>Hei. Wah, wah, wah.</i>

184
00:15:15,164 --> 00:15:16,248
<i>Bisnis?</i>

185
00:15:16,248 --> 00:15:18,584
<i>Apa?
- Kemana kamu pergi?</i>

186
00:15:18,584 --> 00:15:22,254
<i>Saya hanya akan menemui Walikota.</i>

187
00:15:22,254 --> 00:15:24,173
<i>Dia menunggumu?</i>

188
00:15:26,008 --> 00:15:28,761
<i>Aku... Tidak, dia, dia...</i>

189
00:15:28,761 --> 00:15:30,012
<i>dia sahabatku.</i>

190
00:15:30,012 --> 00:15:31,597
<i>Namamu?</i>

191
00:15:32,556 --> 00:15:33,933
<i>Desiato.</i>

192
00:15:33,933 --> 00:15:36,018
<i>Michael Desiato.</i>

193
00:15:40,648 --> 00:15:43,275
<i>Kamu telah dilarang
dari gedung ini.</i>

194
00:15:43,275 --> 00:15:46,153
<i>Dengar, aku...
- Balikkan. Ayo pergi.</i>

195
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
<i>Kau menahan kalimatku.</i>

196
00:15:59,333 --> 00:16:01,043
<i>Alan.</i>

197
00:16:06,799 --> 00:16:08,509
<i>Hakim Desiato.</i>

198
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
<i>Mereka... mereka tidak mengizinkanku masuk.</i>

199
00:16:17,476 --> 00:16:19,645
<i>Tidak. [menghela nafas]</i>

200
00:16:19,645 --> 00:16:21,313
<i>Saya kira tidak.</i>

201
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
<i>musik yang lembut dan menyedihkan</i>

202
00:16:59,893 --> 00:17:01,979
<i>Jadi, apa rencanamu?</i>

203
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
<i>Hmm? Masuk saja
kantor walikota</i>

204
00:17:04,732 --> 00:17:05,774
<i>dan peringatkan temanmu</i>

205
00:17:05,774 --> 00:17:07,359
<i>bahwa dia mungkin dalam masalah?</i>

206
00:17:09,153 --> 00:17:11,196
<i>Ayolah, Michael.</i>

207
00:17:11,196 --> 00:17:13,032
<i>Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku akan membiarkanmu melakukan itu?</i>

208
00:17:13,032 --> 00:17:16,326
<i>Aku bahkan tidak bisa mengizinkanmu
untuk memasuki gedung.</i>

209
00:17:18,454 --> 00:17:21,999
<i>Jika kamu memperingatkan Charlie,
atau siapa pun,</i>

210
00:17:21,999 --> 00:17:24,043
<i>jika kamu sering berbisik</i>

211
00:17:24,043 --> 00:17:27,046
<i>kata-kata "federal
penyelidikan" pada diri Anda sendiri</i>

212
00:17:27,046 --> 00:17:29,548
<i>di tengah-tengah
badai petir, kesepakatan batal.</i>

213
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
<i>Itu artinya
kamu kembali ke penjara.</i>

214
00:17:31,884 --> 00:17:35,220
<i>Itu berarti temanmu
Charlie tepat di belakangmu.</i>

215
00:17:37,473 --> 00:17:39,349
<i>A-Aku tidak bisa melakukan ini.</i>

216
00:17:40,768 --> 00:17:43,937
<i>Aku-aku, aku tidak menolak.
aku beritahu kamu.</i>

217
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
<i>A-Aku tidak punya kemampuan.</i>

218
00:17:46,231 --> 00:17:47,816
<i>Saya tahu.</i>

219
00:17:50,319 --> 00:17:52,362
<i>Lalu kenapa kamu
melakukan ini padaku?</i>

220
00:17:58,952 --> 00:18:01,872
<i>Aku membelikanmu pakaian.</i>

221
00:18:02,831 --> 00:18:04,374
<i>Aku tidak butuh pakaian.</i>

222
00:18:04,374 --> 00:18:07,044
<i>Ya, benar,
karena aku memberimu pekerjaan.</i>

223
00:18:08,170 --> 00:18:10,756
<i>Kenapa?
- Rilis pekerjaan standar.</i>

224
00:18:10,756 --> 00:18:13,509
<i>Aku harus keluar
dari penjara terlihat sah.</i>

225
00:18:16,678 --> 00:18:18,931
<i>Terima kasih.
-</i>

226
00:18:18,931 --> 00:18:20,307
Itu dia.</i>

227
00:18:20,307 --> 00:18:22,768
<i>Otis, temanku.
Bagaimana kabarmu?</i>

228
00:18:24,478 --> 00:18:26,355
<i>Ini dia?
- Mm-hmm.</i>

229
00:18:27,689 --> 00:18:28,899
<i>Kamu baru saja keluar?</i>

230
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
<i>Ya.</i>

231
00:18:31,652 --> 00:18:33,403
Anda berencana untuk kembali?</i>

232
00:18:36,740 --> 00:18:38,450
<i>Saya tidak membuat rencana.</i>

233
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
<i>Kau tahu jalanmu
di sekitar bangkai?</i>

234
00:18:42,496 --> 00:18:44,289
<i>Tidak juga.
- Aku sedang berpikir</i>

235
00:18:44,289 --> 00:18:48,210
<i>tugas yang bisa
mengeluarkannya ke dunia nyata.</i>

236
00:18:50,212 --> 00:18:51,713
<i>Ayo kembali.</i>

237
00:18:54,508 --> 00:18:56,009
<i>Ayo.</i>

238
00:19:04,393 --> 00:19:05,686
<i>Yang itu.</i>

239
00:19:08,814 --> 00:19:10,649
<i>Anda ingat saya, Hakim?</i>

240
00:19:12,192 --> 00:19:13,443
<i>Tidak.</i>

241
00:19:13,443 --> 00:19:16,113
<i>Aku berada di ruang sidangmu.
Kepemilikan narkoba.</i>

242
00:19:16,113 --> 00:19:19,199
<i>Jaksa menuntutku
dengan maksud untuk mendistribusikan.</i>

243
00:19:19,199 --> 00:19:21,493
<i>Juri memberiku waktu 14 tahun.</i>

244
00:19:21,493 --> 00:19:24,872
<i>Kau mengurangi kalimat itu
hingga delapan bulan.</i>

245
00:19:24,872 --> 00:19:27,875
<i>Kamu bilang, "Orang baik
tidak pantas dipenjara."</i>

246
00:19:29,668 --> 00:19:31,461
<i>Ikuti saya.</i>

247
00:19:41,430 --> 00:19:43,390
<i>Pengemudi berhenti minggu lalu.</i>

248
00:19:44,808 --> 00:19:46,518
<i>Pekerjaan itu milik Anda, jika Anda menginginkannya.</i>

249
00:19:55,485 --> 00:19:57,154
<i>Aku baru saja menghabiskannya
secara besar-besaran</i>

250
00:19:57,154 --> 00:19:58,363
<i>Aku mengambil pekerjaan itu,
Saya membuatnya berhasil</i>

251
00:19:58,363 --> 00:19:59,656
<i>Saya melakukan peregangan yoga</i>

252
00:19:59,656 --> 00:20:01,158
<i>Aku sedang jogging, jogging...</i>

253
00:20:25,015 --> 00:20:28,060
<i>Double latte untuk Maurice.</i>

254
00:20:28,060 --> 00:20:29,561
<i>Sudah satu menit.</i>

255
00:20:33,023 --> 00:20:34,316
<i>Bagaimana kabar bibiku?</i>

256
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
<i>Dia baik.</i>

257
00:20:36,235 --> 00:20:38,946
<i>Kamu terhindar dari masalah?</i>

258
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Mencoba.</i>

259
00:20:40,239 --> 00:20:42,741
<i>Ah, tidak ada salahnya mencoba, Pria Kecil.</i>

260
00:20:44,534 --> 00:20:46,203
<i>Tidak dengan kesempatan terakhir.</i>

261
00:20:51,833 --> 00:20:53,669
<i>Itu yang terakhir.</i>

262
00:21:05,055 --> 00:21:07,140
<i>Ya Tuhan, itu benar-benar kamu.</i>

263
00:21:21,989 --> 00:21:24,908
<i>Aku mencoba mengunjungimu berkali-kali.</i>

264
00:21:25,993 --> 00:21:27,369
Saya tahu.</i>

265
00:21:29,329 --> 00:21:33,625
<i>Kami tidak pernah mendapat kesempatan untuk itu,
untuk dibicarakan...</i>

266
00:21:39,881 --> 00:21:41,466
<i>Kau tidak pantas dipenjara.</i>

267
00:21:41,466 --> 00:21:44,845
<i>Tapi aku mengenalmu.
Saya tahu Anda melindungi saya.</i>

268
00:21:50,726 --> 00:21:52,185
<i>Kamu...</i>

269
00:21:52,185 --> 00:21:54,563
<i>Kamu-kamu mungkin masih terekspos.</i>

270
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
<i>Kamu harus menjaga dirimu sendiri.</i>

271
00:22:00,986 --> 00:22:04,990
<i>Hanya ada tiga orang
siapa yang tahu tentang peran saya dalam hal itu.</i>

272
00:22:04,990 --> 00:22:06,950
<i>Rudy tidak akan pernah bicara,</i>

273
00:22:06,950 --> 00:22:09,619
<i>dan dua orang lainnya
sedang duduk di sini.</i>

274
00:22:09,619 --> 00:22:11,580
<i>Jadi aku tidak perlu khawatir.</i>

275
00:22:16,877 --> 00:22:19,671
<i>Kehilangan Adam juga merupakan penebusan dosaku.</i>

276
00:22:19,671 --> 00:22:21,590
<i>Aku sudah membayar dosa-dosaku.</i>

277
00:22:23,884 --> 00:22:27,179
<i>Aku menyukai anak itu
seolah dia milikku.</i>

278
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
<i>Kau tidak bisa menggali kuburan
cukup dalam di kota ini</i>

279
00:22:33,685 --> 00:22:35,354
<i>untuk menyembunyikannya dari badai.</i>

280
00:22:35,354 --> 00:22:38,690
<i>Air akan didapat
ke tubuh setiap saat.</i>

281
00:22:38,690 --> 00:22:40,776
<i>Hanya satu hal yang pasti
kotoran di bawah kaki kita</i>

282
00:22:40,776 --> 00:22:42,694
<i>adalah suatu hari nanti akan hilang.</i>

283
00:22:42,694 --> 00:22:46,823
<i>Kau memintaku untuk menguburkannya
sesuatu dan sekarang...</i>

284
00:22:46,823 --> 00:22:48,283
<i>inilah kita.</i>

285
00:22:48,283 --> 00:22:51,244
<i>Kami malu karena tidak mengetahuinya
kota kita lebih baik.</i>

286
00:22:54,373 --> 00:22:56,500
<i>Itu adalah mobil.</i>

287
00:22:56,500 --> 00:22:57,793
<i>Bukan tubuh.</i>

288
00:22:59,419 --> 00:23:01,254
<i>Itu adalah peti mati.</i>

289
00:23:01,254 --> 00:23:03,382
<i>Dengan satu set lampu depan.</i>

290
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
Siapa itu?</i>

291
00:23:15,727 --> 00:23:17,354
Tata graha.</i>

292
00:23:18,980 --> 00:23:21,858
<i>Semakin lama semakin lucu.
-</i>

293
00:23:22,484 --> 00:23:25,112
<i>Jangan buka pintunya kalau tidak bisa
lihat siapa yang ada di seberang sana.</i>

294
00:23:25,112 --> 00:23:27,239
<i>Baik, Ayah.</i>

295
00:23:29,241 --> 00:23:31,827
<i>Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan ayah kami?</i>

296
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
<i>Mengapa kamu peduli?</i>

297
00:23:33,245 --> 00:23:35,038
<i>Membuat mereka sengsara.</i>

298
00:23:35,038 --> 00:23:36,581
<i>Berhentilah mencoba menjadi benih yang buruk.</i>

299
00:23:36,581 --> 00:23:38,792
<i>Itu pekerjaanku.
- Oke.</i>

300
00:23:38,792 --> 00:23:41,211
<i>Aku akan tetap di jalurku.</i>

301
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
<i>Kau butuh sesuatu dariku?
- Ya.</i>

302
00:23:48,510 --> 00:23:50,429
<i>Um...</i>

303
00:23:50,429 --> 00:23:54,015
<i>Ambil handuk baru
dan kecilkan tempat tidurnya, oke?</i>

304
00:24:01,106 --> 00:24:03,316
<i>Hei, kamu.</i>

305
00:24:04,651 --> 00:24:07,070
<i>Berapa diskon keluarga
untuk ganti oli?</i>

306
00:24:07,070 --> 00:24:09,448
Oh, karena. Ada apa, Nak?</i>

307
00:24:09,448 --> 00:24:11,741
<i>Hei, kamu tahu,
keluarga di rumah gratis-99.</i>

308
00:24:11,741 --> 00:24:13,785
<i>Sekarang, untuk sepupu...</i>

309
00:24:13,785 --> 00:24:16,746
<i>mungkin memberimu diskon sepuluh persen.
- Oh nak, kamu gila.</i>

310
00:24:16,746 --> 00:24:18,623
<i>Apakah Anda siap menerima bayaran?</i>

311
00:24:23,170 --> 00:24:25,464
<i>Sekarang kamu tahu aku menangkapmu
pada biaya pencari,</i>

312
00:24:25,464 --> 00:24:27,674
<i>tapi aku membutuhkanmu
untuk membuat perkenalan ini.</i>

313
00:24:27,674 --> 00:24:29,176
<i>Karena aku tidak akan kembali
ke New Orleans</i>

314
00:24:29,176 --> 00:24:31,803
<i>dengan tangan kosong dan menyerah,
kamu mendengarku?</i>

315
00:24:34,347 --> 00:24:37,142
<i>Aku sudah memiliki klub ini
selama lebih dari 30 tahun,</i>

316
00:24:37,142 --> 00:24:38,685
<i>jadi aku hanya akan melakukannya
pertimbangkan untuk menjualnya</i>

317
00:24:38,685 --> 00:24:40,437
<i>saat waktunya tepat.</i>

318
00:24:40,437 --> 00:24:42,981
<i>Yah, kebetulan aku tahu
Anda menyewa agen real estat,</i>

319
00:24:42,981 --> 00:24:45,942
<i>jadi... waktunya pasti dekat.</i>

320
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
<i>Mm.</i>

321
00:24:47,944 --> 00:24:51,531
<i>Dengar, aku sendiri adalah pemilik bar
dan saya ingin memperluasnya.</i>

322
00:24:51,531 --> 00:24:53,366
<i>Tentu Anda bisa menghargainya.</i>

323
00:24:53,366 --> 00:24:57,329
<i>Ditambah lagi, pendirian ini berlaku
tempat yang spesial untukku.</i>

324
00:24:57,329 --> 00:24:58,997
<i>Bisakah kita menghentikan omong kosong itu?</i>

325
00:24:58,997 --> 00:25:03,168
<i>Aku tidak menjual klubku
untuk uang narkoba.</i>

326
00:25:17,098 --> 00:25:18,350
<i>Yo, Roderick.</i>

327
00:25:20,268 --> 00:25:21,645
<i>Ada apa, teman-teman?</i>

328
00:25:26,942 --> 00:25:28,818
<i>Apakah ada tempat kita bisa bicara?</i>

329
00:25:28,818 --> 00:25:31,238
<i>Oh, ini bagus.
Itu keponakanku.</i>

330
00:25:31,238 --> 00:25:33,949
<i>Dia akan bertindak cukup jauh
selama dia berhenti</i>

331
00:25:33,949 --> 00:25:36,660
<i>menjatuhkan bahunya.</i>

332
00:25:39,412 --> 00:25:40,956
<i>Hei, Roderick.</i>

333
00:25:40,956 --> 00:25:43,124
<i>Sepupuku ingin pindah
beberapa produk di Boot.</i>

334
00:25:43,124 --> 00:25:44,584
<i>Tidak ada sambungan di sana?</i>

335
00:25:44,584 --> 00:25:46,503
<i>Tidak ada yang bicara
sesuai standar saya.</i>

336
00:25:46,503 --> 00:25:48,880
<i>Ya, omong kosongku
bintang lima ya?</i>

337
00:25:48,880 --> 00:25:53,009
<i>Tapi kualitasnya kelas atas
datang dengan harga kelas atas.</i>

338
00:25:53,009 --> 00:25:55,595
<i>Yah, uang bukanlah apa-apa.</i>

339
00:25:55,595 --> 00:25:57,889
<i>Mari kita mulai dengan dua kunci.</i>

340
00:25:57,889 --> 00:26:01,226
<i>Jika itu membuat pelanggan senang,
mungkin kami akan kembali lagi.</i>

341
00:26:04,688 --> 00:26:06,064
<i>Ya, itu tidak berhasil
untukku, kawan.</i>

342
00:26:06,064 --> 00:26:07,607
<i>A-Aku memindahkan beban, tahu?</i>

343
00:26:07,607 --> 00:26:08,984
<i>Aku berpikir, seperti,
sepuluh kali lipat dari jumlah itu.</i>

344
00:26:10,277 --> 00:26:12,445
<i>Bagaimana kalau kita mulai dengan dua?</i>

345
00:26:13,446 --> 00:26:15,240
<i>Dan kemudian lihat bagaimana kelanjutannya.</i>

346
00:26:19,077 --> 00:26:21,121
<i>Bagaimana kalau kita mulai dengan 20?</i>

347
00:26:23,790 --> 00:26:25,917
<i>Izinkan saya berbicara dengan Anda sebentar.</i>

348
00:26:30,380 --> 00:26:33,174
<i>Aku harus mengemis pada pengedar narkoba
untuk menjual narkoba kepada saya?</i>

349
00:26:33,174 --> 00:26:34,843
Ya ampun, memang begitulah adanya.</i>

350
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
<i>Produknya benar,
harganya tepat.</i>

351
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
<i>Big Mo membutuhkannya.
Buat saja kesepakatannya.</i>

352
00:26:38,680 --> 00:26:40,724
<i>Kami tidak membutuhkan banyak produk.</i>

353
00:26:43,643 --> 00:26:45,353
<i>Dan aku tidak punya uang sebanyak itu.</i>

354
00:26:45,353 --> 00:26:46,938
<i>Baiklah, mengerti.</i>

355
00:26:46,938 --> 00:26:50,108
<i>Dengan begitu kita bisa melakukan satu kesepakatan
bukannya sepuluh.</i>

356
00:26:50,108 --> 00:26:52,485
<i>Dan aku tidak boleh bermain
perantara setelah ini.</i>

357
00:27:03,788 --> 00:27:05,790
Saya perlu menemui Justin.</i>

358
00:27:07,083 --> 00:27:09,127
Justin.</i>

359
00:27:09,127 --> 00:27:11,296
<i>Justin.</i>

360
00:27:11,296 --> 00:27:13,131
Justin. Ikutlah denganku.</i>

361
00:27:13,131 --> 00:27:15,050
Ooh, rusak.</i>

362
00:27:21,014 --> 00:27:22,974
<i>musik yang lembut dan menarik</i>

363
00:27:25,935 --> 00:27:27,520
Oke, ayo pergi.</i>

364
00:27:31,941 --> 00:27:33,985
<i>Aku menemukan ini
gambar menjadi sangat meresahkan.</i>

365
00:27:35,195 --> 00:27:36,571
<i>Itu hanya sebuah karakter.</i>

366
00:27:37,364 --> 00:27:39,741
<i>Senjata ini
di tangan seorang anak laki-laki yang terlihat</i>

367
00:27:39,741 --> 00:27:41,117
<i>persis sepertimu.</i>

368
00:27:41,117 --> 00:27:44,329
<i>Rumah ini terbakar
oleh anak laki-laki yang sama itu.</i>

369
00:27:44,329 --> 00:27:46,206
<i>Dia tidak membakar rumah itu.</i>

370
00:27:47,707 --> 00:27:49,000
<i>Dia melarikan diri.</i>

371
00:27:53,171 --> 00:27:56,091
<i>Prioritas utamaku adalah
melindungi murid-muridku</i>

372
00:27:56,091 --> 00:27:57,842
<i>dan kamu adalah salah satunya
murid-muridku sekarang.</i>

373
00:27:57,842 --> 00:27:59,094
<i>Jadi aku khawatir.</i>

374
00:27:59,094 --> 00:28:01,137
<i>Saya hanya suka menggambar.</i>

375
00:28:01,137 --> 00:28:05,266
<i>Aku perlu tahu apakah kamu benar
mampu merugikan orang lain.</i>

376
00:28:09,854 --> 00:28:12,148
<i>Halo, Monique.</i>

377
00:28:13,733 --> 00:28:15,360
<i>Tuan. Walikota.</i>

378
00:28:16,653 --> 00:28:20,323
<i>Ya, biarkan aku ambilkan kopi,
hitam, empat gula.</i>

379
00:28:24,244 --> 00:28:25,620
<i>Saat aku meminta pertemuan</i>

380
00:28:25,620 --> 00:28:27,038
<i>Aku tidak bermaksud begitu
kamu harus datang kepadaku.</i>

381
00:28:27,038 --> 00:28:28,415
<i>Apakah kamu bercanda?</i>

382
00:28:28,415 --> 00:28:29,874
<i>Ada alasan untuk datang
ke Sembilan Bawah.</i>

383
00:28:29,874 --> 00:28:31,876
<i>Dan di sinilah aku berpikir
Saya mungkin tidak diterima</i>

384
00:28:31,876 --> 00:28:33,837
<i>di kantor walikota.</i>

385
00:28:33,837 --> 00:28:36,172
<i>Semuanya dipersilakan
di kantor rakyat.</i>

386
00:28:36,172 --> 00:28:38,883
<i>Selama itu
"Kota Rakyat".</i>

387
00:28:38,883 --> 00:28:40,510
<i>Tepatnya.</i>

388
00:28:41,886 --> 00:28:44,556
<i>Terima kasih.
- Mm-hmm.</i>

389
00:28:44,556 --> 00:28:46,725
<i>Jadi, apa yang bisa saya bantu?</i>

390
00:28:48,059 --> 00:28:49,686
<i>Saya ingin membeli Grand Rain.</i>

391
00:28:49,686 --> 00:28:52,439
<i>Kau akan menjalankan klub malam
di Kuartal?</i>

392
00:28:52,439 --> 00:28:54,816
<i>Meningkat di dunia.</i>

393
00:28:54,816 --> 00:28:56,651
<i>Yah, aku harap kamu
semoga sukses.</i>

394
00:28:57,569 --> 00:28:59,738
<i>Pemilik itu,
dia temanmu?</i>

395
00:28:59,738 --> 00:29:02,407
<i>Dia kontributor.</i>

396
00:29:02,407 --> 00:29:03,783
<i>Dia brengsek.</i>

397
00:29:03,783 --> 00:29:05,535
<i>Tidak diragukan lagi.</i>

398
00:29:05,535 --> 00:29:07,912
<i>Dia tidak ingin menjualnya
kepada orang sepertiku.</i>

399
00:29:07,912 --> 00:29:10,123
<i>Apa?
Pengusaha yang rajin?</i>

400
00:29:10,123 --> 00:29:12,000
<i>Tepatnya.</i>

401
00:29:13,918 --> 00:29:15,420
Masalahnya adalah,</i>

402
00:29:15,420 --> 00:29:18,423
<i>Aku tidak punya
banyak bicara dalam masalah ini.</i>

403
00:29:18,423 --> 00:29:21,426
<i>Kamu bilang kamu ingin menjadi juara
untuk bisnis milik orang kulit hitam,</i>

404
00:29:21,426 --> 00:29:23,928
<i>kenapa tidak membantu pemilik kulit hitam
mendapatkan bisnisnya?</i>

405
00:29:23,928 --> 00:29:25,972
<i>Agak sulit bagiku
untuk menyuruh seorang pria mengambil uangmu</i>

406
00:29:25,972 --> 00:29:27,807
<i>melihat di mana uang itu
berasal dari.</i>

407
00:29:27,807 --> 00:29:30,727
<i>Tidak sulit bagi walikota terakhir
melakukan itu demi Jimmy Baxter.</i>

408
00:29:32,353 --> 00:29:35,398
<i>Kau dan aku sudah sadar
perjanjian yang berhasil sebelumnya.</i>

409
00:29:35,398 --> 00:29:39,611
<i>Orang mungkin akan berdebat
itu menempatkan Anda di tempat Anda saat ini.</i>

410
00:29:39,611 --> 00:29:43,323
<i>Kau tahu, di posisiku,
setiap hari membawa masalah baru.</i>

411
00:29:44,491 --> 00:29:47,202
<i>Dan kamu tahu
apa masalahku hari ini?</i>

412
00:29:48,453 --> 00:29:51,664
<i>Aku punya pengguna narkoba
overdosis di kota saya.</i>

413
00:29:52,999 --> 00:29:54,626
<i>Lingkungan Anda.</i>

414
00:29:54,626 --> 00:29:56,377
<i>Saya tidak bisa memilikinya.</i>

415
00:29:59,172 --> 00:30:01,090
<i>Dan aku akan menjaganya
itu untukmu.</i>

416
00:30:01,090 --> 00:30:02,592
<i>Bagus.</i>

417
00:30:05,345 --> 00:30:07,931
<i>Maka rahasia kita tetaplah rahasia.</i>

418
00:30:07,931 --> 00:30:10,475
<i>Jadi, aku bisa menghitungnya
atas dukungan Anda?</i>

419
00:30:10,475 --> 00:30:11,976
<i>Selama aku bisa mengandalkan ini</i>

420
00:30:11,976 --> 00:30:14,145
<i>menjadi yang terakhir kalinya
kamu memintanya.</i>

421
00:30:16,689 --> 00:30:18,650
<i>musik lambat dan dramatis</i>

422
00:30:25,406 --> 00:30:26,658
<i>Ini dia.</i>

423
00:30:26,658 --> 00:30:28,576
<i>Ya.</i>

424
00:30:31,663 --> 00:30:33,873
<i>Ya, tanda tangani saja.</i>

425
00:30:35,708 --> 00:30:37,502
<i>Terima kasih.
- Sama-sama.</i>

426
00:30:57,063 --> 00:30:59,023
<i>musik yang berdenyut dan dramatis</i>

427
00:31:17,834 --> 00:31:19,669
<i>Tuan. Desiato.</i>

428
00:31:19,669 --> 00:31:21,004
<i>Fia.</i>

429
00:31:22,714 --> 00:31:24,048
<i>Hai.</i>

430
00:31:24,048 --> 00:31:26,593
<i>Kamu, kamu keluar.</i>

431
00:31:26,593 --> 00:31:28,636
<i>Dan kamu...</i>

432
00:31:28,636 --> 00:31:30,763
<i>Ya, eh...</i>

433
00:31:34,058 --> 00:31:35,560
<i>Aku harus bekerja di suatu tempat.</i>

434
00:31:35,560 --> 00:31:38,730
<i>Benar, tentu saja.
- Dan kamu?</i>

435
00:31:38,730 --> 00:31:40,899
<i>Harus makan di suatu tempat.</i>

436
00:31:40,899 --> 00:31:42,233
<i>Benar.</i>

437
00:31:43,902 --> 00:31:45,194
<i>Eh, maukah kamu bergabung denganku?</i>

438
00:31:45,194 --> 00:31:46,905
<i>Untuk, seperti...
- Tidak, tidak, aku...</i>

439
00:31:46,905 --> 00:31:49,115
<i>A-aku tidak bisa. Saya, eh...</i>

440
00:31:56,205 --> 00:31:58,082
<i>Ini, itu...</i>

441
00:31:58,082 --> 00:32:02,295
<i>aneh, eh,
sampai jumpa di tempat ini.</i>

442
00:32:04,339 --> 00:32:06,299
<i>Saya sebenarnya tinggal di sini sekarang.</i>

443
00:32:06,299 --> 00:32:08,259
<i>Jadi, bagaimana anehnya?</i>

444
00:32:08,259 --> 00:32:10,595
<i>Teman-temanku menganggapnya menyeramkan.</i>

445
00:32:10,595 --> 00:32:12,972
<i>Mereka tidak begitu mengerti.</i>

446
00:32:13,514 --> 00:32:16,309
<i>Yah, mereka tidak tahu
apa yang sedang kamu alami.</i>

447
00:32:17,352 --> 00:32:18,353
<i>Ya.</i>

448
00:32:18,353 --> 00:32:20,605
Tidak.</i>

449
00:32:24,150 --> 00:32:26,903
<i>Kita semua kehilangan Adam dengan cara kita masing-masing.</i>

450
00:32:28,529 --> 00:32:31,157
<i>Kau tahu, terkadang aku berpikir
hal yang paling aku rindukan</i>

451
00:32:31,157 --> 00:32:33,451
<i>adalah masalahnya
Saya tidak sempat mengalaminya.</i>

452
00:32:34,911 --> 00:32:37,455
<i>Ada banyak sekali
percakapan yang belum pernah kami lakukan.</i>

453
00:32:37,455 --> 00:32:40,541
<i>Pertanyaan yang tidak pernah aku tanyakan padanya.</i>

454
00:32:40,541 --> 00:32:44,963
<i>Apa yang akan... kamu tanyakan padanya?
Jika, jika Anda bisa?</i>

455
00:32:44,963 --> 00:32:48,383
<i>Ini agak kacau
untuk mengatakannya, tapi, uh...</i>

456
00:32:50,093 --> 00:32:51,636
<i>Aku akan bertanya padanya,</i>

457
00:32:51,636 --> 00:32:54,138
<i>"Bagaimana menurutmu
terjadi pada kita ketika kita mati?"</i>

458
00:32:54,138 --> 00:32:57,809
<i>Apakah dia percaya
di surga dan neraka,</i>

459
00:32:57,809 --> 00:33:00,770
<i>dan segalanya
ibuku terobsesi dengan,</i>

460
00:33:00,770 --> 00:33:03,523
<i>yang tidak pernah saya percayai?</i>

461
00:33:05,858 --> 00:33:08,987
<i>Hanya aku,
Aku terus berpikir lho,</i>

462
00:33:08,987 --> 00:33:10,655
<i>bagaimana jika aku salah?</i>

463
00:33:10,655 --> 00:33:12,156
Anda pasti ingin memilikinya</i>

464
00:33:12,156 --> 00:33:14,325
<i>percakapan dengan Adam.</i>

465
00:33:16,786 --> 00:33:18,496
<i>Dia...</i>

466
00:33:18,496 --> 00:33:21,249
<i>dia senang bertanya.</i>

467
00:33:23,042 --> 00:33:24,585
<i>Mm.</i>

468
00:33:24,585 --> 00:33:26,838
<i>Nah, bagaimana menurutmu
tentang semua hal itu?</i>

469
00:33:26,838 --> 00:33:31,718
<i>Aku tidak tahu tentang Tuhan dan,
dan semua itu...</i>

470
00:33:35,680 --> 00:33:37,849
<i>...tapi aku...</i>

471
00:33:37,849 --> 00:33:42,895
<i>Menurutku itu orang baik
pergi ke tempat yang pantas mereka dapatkan.</i>

472
00:33:59,662 --> 00:34:02,707
<i>Tuan. Desiato, um, ada
seseorang yang sangat saya inginkan</i>

473
00:34:02,707 --> 00:34:04,584
<i>ingin kamu...
- Aku harus pergi.</i>

474
00:34:04,584 --> 00:34:06,919
<i>Bisakah tolong
berjanjilah padaku lain kali saja.</i>

475
00:34:06,919 --> 00:34:08,504
<i>Y... Oke, ya.</i>

476
00:34:14,677 --> 00:34:17,388
<i>musik yang lembut dan sedih</i>

477
00:35:00,598 --> 00:35:02,642
<i>Luar biasa.</i>

478
00:35:02,642 --> 00:35:05,353
<i>Sekarang tidak ada lagi kebohongan,
kamu tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.</i>

479
00:35:16,155 --> 00:35:18,658
<i>Aku sangat mengabdi
untuk keluargamu.</i>

480
00:35:18,658 --> 00:35:20,284
<i>Aku tahu kamu sedang mencoba
untuk melindungi Adam,</i>

481
00:35:20,284 --> 00:35:22,662
<i>tapi sial, Michael,
kamu seharusnya mempercayaiku.</i>

482
00:35:22,662 --> 00:35:24,205
<i>Sebaliknya kamu hanya...</i>

483
00:35:25,665 --> 00:35:28,167
<i>...berbohong...</i>

484
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
<i>memanipulasi dan memanfaatkanku.</i>

485
00:35:30,169 --> 00:35:33,172
<i>Anda mungkin bebas sekarang,</i>

486
00:35:33,172 --> 00:35:35,007
<i>tapi itu tidak akan terjadi
bertahan selamanya.</i>

487
00:35:35,007 --> 00:35:37,593
<i>Dan saat kamu
malaikat penjaga menghilang,</i>

488
00:35:37,593 --> 00:35:39,679
<i>Aku akan melakukannya
hal berikutnya yang Anda lihat.</i>

489
00:35:51,691 --> 00:35:53,776
<i>musik lambat dan menegangkan</i>

490
00:37:18,778 --> 00:37:19,946
<i>Baiklah.</i>

491
00:37:19,946 --> 00:37:22,240
Semuanya baik-baik saja?</i>

492
00:37:22,240 --> 00:37:25,743
<i>Aku butuh tanda tangan wali
untuk membuktikan kita membicarakan hal ini.</i>

493
00:37:32,458 --> 00:37:33,918
<i>Apakah ini tentang gambarmu?</i>

494
00:37:37,838 --> 00:37:39,548
<i>Saya bukan wali sah Anda.</i>

495
00:37:44,136 --> 00:37:45,388
<i>Apa itu?</i>

496
00:37:47,390 --> 00:37:49,934
<i>Kepala sekolahku bertanya padaku
jika saya adalah orang yang kejam.</i>

497
00:37:51,811 --> 00:37:54,146
<i>Menurutmu
kamu orang yang kejam?</i>

498
00:37:56,649 --> 00:37:59,777
<i>Apa pun kebaikan yang ada dalam diri seseorang,</i>

499
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
<i>benih kebaikan itu,</i>

500
00:38:01,612 --> 00:38:04,031
<i>itu ada di dalamnya seumur hidup.</i>

501
00:38:04,031 --> 00:38:07,910
<i>Dan yang buruk
selalu dapat dicabut.</i>

502
00:38:07,910 --> 00:38:09,912
<i>Apapun yang ada di masa lalumu,</i>

503
00:38:09,912 --> 00:38:11,914
<i>itu tidak
mendefinisikanmu, Justin.</i>

504
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
<i>Itu bukan namaku.</i>

505
00:38:21,674 --> 00:38:23,801
Jika Anda bisa menjadi Justin,</i>

506
00:38:23,801 --> 00:38:25,928
<i>Aku bisa menjadi ibu Justin.</i>

507
00:38:25,928 --> 00:38:27,972
<i>musik yang lambat dan menyedihkan</i>

508
00:39:08,512 --> 00:39:10,389
<i>Tunggu, tunggu sebentar.</i>

509
00:39:10,389 --> 00:39:12,099
<i>Biarkan aku melepasnya.</i>

510
00:39:12,099 --> 00:39:13,601
<i>Ini dia.</i>

511
00:39:25,404 --> 00:39:28,199
<i>Kenapa kamu sebenarnya
tidur di dapurku?</i>

512
00:39:28,199 --> 00:39:31,744
<i>Ruang tamu terlalu besar.</i>

513
00:39:31,744 --> 00:39:35,039
<i>Kau merasa lebih nyaman di sana
di bawah campuran biskuit saya?</i>

514
00:39:35,039 --> 00:39:38,376
<i>Dan jangan berani-berani memberitahu siapa pun
Saya menggunakan campuran.</i>

515
00:39:41,087 --> 00:39:45,716
<i>Aku akan... mencari yang lain
tempat untuk tidur.</i>

516
00:39:45,716 --> 00:39:47,802
Tidak perlu melakukan itu.</i>

517
00:39:47,802 --> 00:39:49,970
<i>Anda seorang tamu.</i>

518
00:39:49,970 --> 00:39:52,056
<i>Rumah ini memiliki kamar tamu.</i>

519
00:39:52,056 --> 00:39:53,891
<i>Kamu akan tidur di sana.</i>

520
00:40:03,609 --> 00:40:05,277
<i>Berbicara dengan Fia hari ini.</i>

521
00:40:05,277 --> 00:40:07,571
<i>Menurutku dia hanya butuh
beberapa ruang.</i>

522
00:40:10,366 --> 00:40:11,700
<i>Ruang?</i>

523
00:40:13,327 --> 00:40:15,788
<i>Tidak, masalahnya
orang-orang muda</i>

524
00:40:15,788 --> 00:40:18,833
<i>adalah kamu jangan khawatir
tentang waktu.</i>

525
00:40:18,833 --> 00:40:21,210
<i>Kamu bisa mendapatkan ruang di mana saja,
sebanyak yang kamu mau.</i>

526
00:40:21,210 --> 00:40:23,712
<i>Tapi waktu?</i>

527
00:40:23,712 --> 00:40:25,840
<i>Kamu tidak akan pernah mendapatkannya kembali.</i>

528
00:40:25,840 --> 00:40:28,217
<i>Dan salah satu alasannya
kami punya anak</i>

529
00:40:28,217 --> 00:40:31,429
<i>adalah mengatur ulang jam.</i>

530
00:40:31,429 --> 00:40:33,389
<i>Aku masih di sini.</i>

531
00:40:36,016 --> 00:40:37,560
<i>Fia belum pergi.</i>

532
00:40:39,603 --> 00:40:41,439
<i>Kau saudara yang baik, Carlo.</i>

533
00:40:59,498 --> 00:41:01,917
<i>Kemana kamu menyelinap pergi
setiap pagi?</i>

534
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
<i>Pemakaman.</i>

535
00:41:10,009 --> 00:41:11,510
<i>Kamu melihat ini?</i>

536
00:41:14,513 --> 00:41:16,348
<i>Itu cereus.</i>

537
00:41:17,641 --> 00:41:19,518
<i>Mekar setahun sekali.</i>

538
00:41:20,644 --> 00:41:21,812
<i>Dan kapanpun itu terjadi,</i>

539
00:41:21,812 --> 00:41:24,190
<i>Aku akan mengambilnya
ke kuburan mereka.</i>

540
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
<i>Setahun sekali.</i>

541
00:41:28,027 --> 00:41:29,612
<i>Tidak ada alasan untuk pergi
sepanjang waktu.</i>

542
00:41:29,612 --> 00:41:31,030
<i>Mereka tidak ada di sana.</i>

543
00:41:31,030 --> 00:41:33,699
<i>Menatap nisan
tidak akan membawamu</i>

544
00:41:33,699 --> 00:41:35,034
<i>lebih dekat dengan mereka.</i>

545
00:41:42,333 --> 00:41:44,668
<i>Hei, Dick.</i>

546
00:41:46,837 --> 00:41:49,215
<i>Tuan. Walikota.</i>

547
00:41:49,215 --> 00:41:50,841
<i>Apa yang bisa saya bantu?</i>

548
00:41:50,841 --> 00:41:52,343
<i>Yah, aku berharap untuk menontonnya</i>

549
00:41:52,343 --> 00:41:54,720
<i>gaya kuno yang bagus
kesepakatan bisnis terjadi.</i>

550
00:41:54,720 --> 00:41:56,305
<i>Monique di sini memberitahuku</i>

551
00:41:56,305 --> 00:41:58,349
<i>kalian semua berada di tengah
dari negosiasi yang memanas.</i>

552
00:41:58,349 --> 00:42:00,434
<i>Mungkin kita bisa
selesaikan sekarang.</i>

553
00:42:00,434 --> 00:42:02,019
<i>Kau benar-benar tidak membutuhkannya</i>

554
00:42:02,019 --> 00:42:03,812
<i>untuk mengkhawatirkan dirimu sendiri
dengan masalah ini.</i>

555
00:42:03,812 --> 00:42:05,981
Yah, aku lebih suka tidak melakukannya, tapi, um,</i>

556
00:42:05,981 --> 00:42:10,361
<i>Aku sedikit khawatir
jika kesepakatan ini tidak berhasil,</i>

557
00:42:10,361 --> 00:42:13,113
<i>Yang Bersejarah
Komisi Bangunan Terkenal</i>

558
00:42:13,113 --> 00:42:14,448
<i>mungkin melihat lebih dekat</i>

559
00:42:14,448 --> 00:42:16,033
<i>pada beberapa perubahan
telah kamu buat.</i>

560
00:42:16,033 --> 00:42:18,494
<i>Bisa menahanmu selama setahun.</i>

561
00:42:18,494 --> 00:42:20,162
<i>Mungkin dua.</i>

562
00:42:21,872 --> 00:42:24,333
<i>Tempat ini telah menjadi hidupku.</i>

563
00:42:24,333 --> 00:42:26,627
<i>Tidak bisa menjualnya kepada sembarang orang.</i>

564
00:42:26,627 --> 00:42:29,421
<i>Aku tidak memintamu melakukannya
menjualnya kepada sembarang orang.</i>

565
00:42:29,421 --> 00:42:31,131
<i>Aku bertanya padamu
untuk menjualnya padanya.</i>

566
00:42:31,131 --> 00:42:33,467
<i>Uangku sama hijaunya
seperti milik orang lain.</i>

567
00:42:33,467 --> 00:42:36,887
<i>Dengar, aku tidak bermaksud seperti itu
menghina, tapi, uh...</i>

568
00:42:40,558 --> 00:42:42,476
<i>Mungkin maksudmu
untuk menghina.</i>

569
00:42:42,476 --> 00:42:44,562
<i>Sudah kubilang, pepayaku dulu</i>

570
00:42:44,562 --> 00:42:46,730
<i>manggung di panggung itu
selama 20 beberapa tahun.</i>

571
00:42:46,730 --> 00:42:48,399
<i>Ya, dan ayahku</i>

572
00:42:48,399 --> 00:42:52,695
<i>mengamatinya saat masih kecil
dari pintu di sana.</i>

573
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
<i>Kata seorang bartender saat itu,</i>

574
00:42:54,697 --> 00:42:59,410
<i>memberinya minuman dingin dan tinggi
diisi dengan ceri maraschino.</i>

575
00:43:00,786 --> 00:43:03,414
<i>Dan pemilik klub
pada saat itu,</i>

576
00:43:03,414 --> 00:43:05,833
<i>orang tempat Anda membelinya,</i>

577
00:43:05,833 --> 00:43:07,918
<i>mengeluarkan minuman itu
tangan ayahku.</i>

578
00:43:07,918 --> 00:43:09,587
<i>Jadi selagi aku mengerti</i>

579
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
<i>klub ini penting
untukmu, Richard,</i>

580
00:43:11,589 --> 00:43:14,341
<i>itu juga penting bagiku.</i>

581
00:43:18,637 --> 00:43:20,598
<i>musik lambat dan dramatis</i>

582
00:43:23,892 --> 00:43:25,936
<i>Selamat.</i>

583
00:43:25,936 --> 00:43:27,980
<i>Aku tak sabar untuk melihatnya
apa yang Anda lakukan dengan tempat itu.</i>

584
00:43:27,980 --> 00:43:30,149
<i>Yah, akan selalu ada meja
untuk walikota di dalam.</i>

585
00:43:57,509 --> 00:43:59,053
<i>Mereka mengirimkannya
cucianmu di bawah</i>

586
00:43:59,053 --> 00:44:01,764
<i>dan kupikir
Saya akan menyampaikannya kepada Anda.</i>

587
00:44:01,764 --> 00:44:03,682
<i>Kau tidak perlu
untuk memeriksa saya.</i>

588
00:44:05,351 --> 00:44:06,727
<i>Bolehkah saya masuk?</i>

589
00:44:12,149 --> 00:44:13,984
<i>Saya tidak mengerti.</i>

590
00:44:13,984 --> 00:44:15,986
<i>Ada pembantu
yang membersihkan untukmu.</i>

591
00:44:15,986 --> 00:44:17,946
<i>Aku tidak menginginkannya
di sini setiap hari.</i>

592
00:44:17,946 --> 00:44:20,491
<i>Yah, seminggu sekali
akan menjadi awal yang baik.</i>

593
00:44:20,491 --> 00:44:21,909
<i>Kau tahu,
inilah alasan saya tinggal di sini.</i>

594
00:44:21,909 --> 00:44:23,661
<i>Untuk menjauh dari
konstanmu melayang.</i>

595
00:44:23,661 --> 00:44:24,995
Ya, saya tahu,</i>

596
00:44:24,995 --> 00:44:26,622
<i>pindah dari
rumah orang tuamu</i>

597
00:44:26,622 --> 00:44:28,248
<i>dan masuk ke hotel mereka,</i>

598
00:44:28,248 --> 00:44:30,334
<i>kamulah modelnya
dari seorang wanita mandiri.</i>

599
00:44:30,334 --> 00:44:32,503
<i>Sama seperti Eloise di Plaza...</i>

600
00:44:32,503 --> 00:44:34,838
<i>jika pacarnya Eloise
dibunuh di lantai bawah.</i>

601
00:44:34,838 --> 00:44:36,006
<i>Aku tidak suka pembicaraan itu.</i>

602
00:44:36,006 --> 00:44:37,508
<i>Ya, tidak apa-apa.</i>

603
00:44:37,508 --> 00:44:39,176
<i>Kau menyakiti ayahmu
ketika kamu mengabaikannya.</i>

604
00:44:40,386 --> 00:44:42,262
<i>Aku tidak punya tenaga
untuk menghadapinya.</i>

605
00:44:42,262 --> 00:44:45,432
<i>Tidak? Baiklah, maukah Anda menggali
sedikit lebih dalam lain kali?</i>

606
00:44:45,432 --> 00:44:47,101
<i>Kami semua berusaha sangat keras.</i>

607
00:44:47,101 --> 00:44:49,186
<i>Aku tidak mengerti alasannya
kamu bersikeras untuk menghukum kami.</i>

608
00:44:49,186 --> 00:44:50,521
<i>Kamu tahu?</i>

609
00:44:50,521 --> 00:44:51,522
<i>Turunlah
salib sialan itu,</i>

610
00:44:51,522 --> 00:44:52,690
<i>Yesus membutuhkannya kembali.</i>

611
00:45:05,577 --> 00:45:07,663
<i>Saya berhutang maaf pada kalian semua.</i>

612
00:45:08,914 --> 00:45:11,375
<i>Aku datang ke sini
untuk alasan yang salah.</i>

613
00:45:13,377 --> 00:45:17,047
<i>Kau bilang padaku ada
lima tahap kesedihan.</i>

614
00:45:17,047 --> 00:45:20,926
<i>Uh, penolakan, kemarahan, tawar-menawar,</i>

615
00:45:20,926 --> 00:45:25,097
<i>depresi dan penerimaan.</i>

616
00:45:25,097 --> 00:45:28,642
<i>Apa yang tidak kusadari
apakah itu kesedihanku</i>

617
00:45:28,642 --> 00:45:31,437
<i>rusak.</i>

618
00:45:31,437 --> 00:45:33,981
<i>Dan itu membuatku bingung.</i>

619
00:45:33,981 --> 00:45:35,983
<i>Cerdas sekali, Gina.</i>

620
00:45:35,983 --> 00:45:38,193
<i>Kamu benar sekali.</i>

621
00:45:38,193 --> 00:45:41,447
<i>Kita semua mengambil jalan yang berbeda
untuk penerimaan.</i>

622
00:45:41,447 --> 00:45:44,825
<i>Yah, itulah yang kupelajari,
Saya tidak mencari penerimaan.</i>

623
00:45:45,784 --> 00:45:47,745
<i>Itu bukan tempatnya
Saya ingin berakhir.</i>

624
00:45:49,288 --> 00:45:52,583
<i>Kau mencoba membantuku
mengatasi kemarahan,</i>

625
00:45:52,583 --> 00:45:56,170
<i>tapi kemarahan ada di mana
Saya ingin hidup.</i>

626
00:45:58,422 --> 00:46:00,716
<i>Kemarahan adalah tempat saya berkembang.</i>

627
00:46:25,157 --> 00:46:27,409
<i>Terima kasih sudah kembali.</i>

628
00:46:27,409 --> 00:46:29,578
<i>Saya tidak tahu mengapa saya ada di sini.</i>

629
00:46:29,578 --> 00:46:32,498
<i>Ya.
Untuk merasa lebih dekat dengan Adam.</i>

630
00:46:32,498 --> 00:46:34,917
<i>Saya tidak akan melakukannya.</i>

631
00:46:34,917 --> 00:46:37,085
<i>Mungkin saja.</i>

632
00:46:38,879 --> 00:46:40,631
<i>Aku perlu menunjukkan sesuatu padamu.</i>

633
00:46:57,523 --> 00:46:59,483
<i>Ayo masuk.</i>

634
00:47:00,400 --> 00:47:02,402
<i>musik yang lembut dan optimis</i>

635
00:47:40,899 --> 00:47:43,861
<i>Ini Rocco Adam Baxter.</i>

636
00:47:45,654 --> 00:47:46,905
<i>Dia cucumu.</i>